本「怖いくらい通じるカタカナ英語の法則」（その２）

　　講談社ブルーバックス 、池谷裕二

　昨日の続きを。

実際の文章をカタカナで表記すると

このようになるという例を。

グッモーネン                

Good morning.

グラフトヌーン                

Good afternoon.

グッナイッ                     

Good night.

ナイストミーチュ             

Nice to meet you.

アイムフルムジャペアン 

I 'm from Japan.

ジャスタリルウ            

Just a little.

テンキュ                      

Thank you.

ユオウェウクム            

You are welcome.

ナラローウ                  

Not at all.

ダーツォウケイ           

That's OK.

ドンウオウリアバウレッ 

Don't worry about it.

ハオユ？                   

How are you?

ワツァッ？                  

What is up?

テイケオ                    

Take care.

ハバウシャペン？      

How about shopping?

アイウテイケッ           

I will take it.

イゼリナフ？             

Is that enough?

メヤイカミン？            

May I come in?

ゲラウラヴヒア            

Get out of here.

プリーズハヴスィーツ 

Please have a seat.

アイガーレッ             

I got it.

メイクセンス              

Makes sense.

アイナッシュオ         

I am not sure.

アイディンーノウダーッ

I didn't know that.

セイーラゲイン          

Say it again.

オユシュオ？          

Are you sure?

アイニーラキャーブ    

I need a cab.

アイムゲリンガフ    

I am getting off.

ワッシュライドゥ？    

What shuld I do?

テイケルーズィ      

Take it easy.

アイガーラゴウ      

I've got to go.

アカプラメネツ       

A couple of minutes.

ギンミスメデスン       

Give me some medicine.

アカパカーフィ　プリーズ

A cup of coffee, please.

ケナイヘヴ　スムウワラ？

Can I have some water?

レンミー　ゲラスライス　トゥゴウ

Let me get a slice to go.

ドゥヤヴ　コウク？               

Do you have coke?

ケニュテイカワペクチョ？       

Can you take our picture? 

クジュウテウミ　ダウリルダ　ボウスタフェス？ 

Could you tell me the way to the post office?

ハルアイゲットゥ　トウキョウ　ステイシュン？

How do I get to Tokyo station?

アイワニュル　ペクミーアパテオポーッ（ｔ）      

I want you to pick me up at the airport.

ジュマインデファイ　オウペナドア？            

Do you mind if I open the door?

ワルヨーテンカバウレッ？                        

What do you think about it?

プリーッセンミスマネ　ズスーネズパセボウ 

Please send me some money as soon as possible.

ワッカイナムーヴィズ　ドゥユライク？       

  What kind of movies do you like?

ジュワナ　レスナ　ミューゼッ（ｃ）？         

Do you want to listen to music?

アイムガナ　ヴェゼタ　ユナイレッステイツ 

I am going to visit the United States.

ダーツナーッワライメンッ                       

That is not what I meant.

アイドンフィーウライケッ                        

I don't feel lile it. 

アイムサポウズタゴスィアダクトゥオ        

  I am supposed to go see a docter.

ワツダネクスタッ（ｐ）                            

What is the next stop?

ハーロンダゼッテイク？                        

How long does it take?

イツユオズイズネッ？                           

It is yours, isn't it?

アイハフタドゥマイベスッ                       

I have to do my best.

ハヴュベナセアロウ？                         

Have you been to Seattle?

アイウォズエイボラスウィム                   

I was able to swim.

ウィアダラーラスノウ                          

  We had a lot of snow.

アイシュダヴ　ポーラブレアンヌー　コンピューロ

I shoud have bought a brand new computer.

ユースピーク　ナロンリー　ジェアパニーズ　バローウソウ　エングレッシュ

You speak not only Japanese but also English.

　これらを７０回くらい口に出して練習したら、

英米人に通じるようになるかも。

本「怖いくらい通じるカタカナ英語の法則 」（その１）

講談社ブルーバックス 、池谷裕二

　ジョン万次郎の「掘った芋いじるな」の時代から

さまざまなカタカナ英語が考案されてきたが、

この本は　気鋭の脳科学者が書いた

英語の発音学習の決定版だ。

われわれの脳の運動制御系の可塑性は

年をとっても衰えないが、

言葉を覚える能力だけは９歳を超えると急速に衰える。

大人になってからＬとＲを聞き分けようとしても、

ほぼ無理なのだ。

　しかし、運動系の能力である発音は別で、

ＬとＲを言い分けることは可能だ。

であれば、

正しい読みのカタカナを使えば、

英米人にも十分通じる発音が可能になる。

　筆者は１３の法則を導き、

英語をカタカナにする方法を紹介している。

法則１　　「最後のＬはウ」

　　　　　　beautiful　ビューレフォウ

法則２　　「Ａはエア」

           animal　エネモウ

法則３　　「ＩＯＮはシュン」

           station　ｓテイシュン

法則４　　「最後のＴはッ」

           difficult　デフェカウッ

法則５　　「Ｏはア」

           coffee　カーフィ

法則６　　「Iはエ」　

           business　ベゼネス　

法則７　　「Tはラ行」

           capital　ケアペロウ　

法則８　　「ＵＳはエス」

           Ａugust　オーゲスッ（ｔ）

法則９　　「アーはウオア」

           bird　ブオアド

法則１０　「最後のアーはオ」

           paper　ペイポ

法則１１　「ＮＴのＴは消える」

           twenty　トゥウェニ

法則１２　「wはダブルＵ」

           woman　ウウォムン

法則１３　「痰（たん）は鼻づまり」

           important　エンポーゥン

　何となく英語の発音に近づいた感じだ。

文章を使った例は明日のブログで。

（1000円＋税、２００８年１月２０日）

「カレイのロースト ブラックオリーブソース」と「ワタリガニのトマトクリームパスタ」

　昨夜はイタリア料理の講習会であった。

２０数人が集まり、

近頃では盛況だった。

２皿とも魚料理で、

時間をかけずに作れたが、

美味だった。

先生から「皆めきめき腕をあげた」

とおほめの言葉をいただく。

▽カレイのロースト　ブラックオリーブソース（[c]2007津波義弘）

●材料(４人分)

カラスカレイ         ４切れ 
ブラックオリーブ     適宜 
ジャガイモ（サイの目） ２個 
トマト（サイの目）   １個 
小麦粉               適宜 
バジリコ（粗みじん） 1/５パック 
オリーブ油 大さじ    ３ 
塩、胡椒             適宜

●作り方

1　ジャガイモは皮をむいてサイの目に切り、
　　下ゆでしておく。
2 　カラスカレイはペーパーで水分を拭き取り、
　　軽く塩、胡椒し小麦粉をまぶす。
　　フライパンにオリーブ油をひき、
　　表面をこんがり焼く。
　　白ワインを入れてふたをして蒸し焼きにする。
3　　カラスカレイに火が通ったら、皿に取り出し、
　　フライパンにジャガイモを入れ炒め、
　　色づいたら、トマト、バジリコ、ブラックオリーブを入れて
　　絡めるように炒める。
4　カレイのまわりに流しかけるように
　　３の具材を盛り付けて完成。

　　　　　　※

▽ワタリガニのトマトクリームパスタ（[c]2007津波義弘）

●材料(４人分)

ワタリガニ 　　　　　　200ｇ 
リングイネ 　　　　　　240ｇ 
生クリーム 　　　　　　1パック 
タマネギ（みじん切り） 1/4個 
ニンニク（みじん切り） 1/2片 
タカの爪 　　　　　　　1/2本 
マッシュドトマト 　　　300ｇ 
ブランデー　　　　　　 1/4カップ 
パセリ（みじん切り） 　少々 
塩、胡椒） 　　　　　　適宜 
オリーブ油 　　　　　　大さじ3

●作り方

1 　フライパンを熱しオリーブ油をひき、
　　みじん切りのニンニク、タカの爪を入れて香りと辛みを引き出し、
　　続けてタマネギも炒める。
2 　水洗いしたワタリガニを入れて炒め
　　殻の色が赤くなって来たらブランデーを入れてフランべし
　　炎が消えたらマッシュドトマトを加ええ煮込む。
　　２割くらいに詰まったら
　　生クリームを加えてさらに煮込む。
3 　鍋にお湯を沸かしリングイネをアルデンテにゆでる。
　　フライパンからワタリガニを取り出し、
　　リングイネを入れて絡め塩、胡椒で味を調える。
4 　お皿に渦高く盛り付け、取り出したカニを飾り、
　　刻んだパセリを散らして出来上がり。

モンパルナス in 富久町

　新宿には坂が多い。

富久町にも坂がある。

この階段はおそらく富久町でも

一番長い階段だが、

わしはひそかに

「モンマルトルの階段」と呼んでいる。

夕刻などまさに

そんな感じがぴったりくる、

パリの裏道のような印象があるが、

賛同してくれる人はあまりいない。

　どうであろうか。

モンマルトルの階段・・・

ぴったりのネーミングだとおもうがなあ。

モンマルトルの階段・・・

新世界から

　２日続きの大風の中、

池袋の東京芸術劇場へ行った。

読売日本交響楽団の演奏会を

聞くためである。

指揮は8度目の来日という

マンフレッド・ホーネック。

「チェコ・プログラム」と題した演目は、

・スメタナ/〈我が生涯から〉（ホーネック版）第1、３楽章
・モーツァルト/交響曲第38番〈プラハ〉
・ ドヴォルザーク/交響曲第9番〈新世界から〉

である。

　ポピュラーな演目のためか、

客席は満席だ。

　中学生のときカラヤンの〈新世界から〉のＬＰを買ったのが

初めてのクラシック経験だが、

考えてみると、〈新世界から〉を生のオーケストラで

聞くのは初めてのような気がする。

　ホーネックの指揮は、

カラヤンに比べてスローテンポではあるが、

ダイナミックでスケールの大きな響きであった。

プログラムのプロフィール欄に、

ホーネックと金原亭馬生の共通点として、

「ここぞと思う聞かせどころで声量(音）を絞る」

ことをあげていた。

なるほど。

耳をそばだてて聞く、音楽のすごさ、か。

　大風の中、聞きに来てよかった。

志ら乃の落語

　春一番が吹いた昨日、

新宿で半年振りに

立川志ら乃さんの独演会を聞いた。

志らく師匠の弟子で、

「二つ目」ながら並の「真打ち」以上の実力派。

独演会も精力的に開いている。

　この独演会は、制限時間９０分、

客がリストの中から演目を決めるという独特のもので、

以前は５０席のうちから客が５つ選んでいた。

　今回から、１席ごとに候補のネタが２、３あり、

合計３つの噺を選ぶ方式に変更したようだ。

　くじで選ばれた客がリクエストしたのは

「鬼瓦」

「だくだく」

「木乃伊取り」

の3席。

「鬼瓦」は志ら乃さんのオリジナルで、

小話を膨らませた話。

おちは軽いが、噺はブラックユーモアが効き、

面白かった。

　以前この噺を高座にかけたところ、

客から「6代目小勝さんの新作に似ている」

という指摘があったそうだ。

　電車がストップするほどの強風で、

会場のビルもミシミシ大きな音を立てていたが、

志ら乃さんは、

「まだ屋根があるだけましですよ。

祭りに呼ばれた時は、

雨の中強行して、

係員が傘をさしてくれたのはいいが、

座布団がびしょびしょで、

あたしが球根だったら

根っこが生えている」

と笑いをとっていた。

自分のウェブログの呼び方

　ブログ内で自分のブログを呼ぶとき

何と表記するのが良いのだろうか？

　わしは「拙ブログ」を使うことが多いが、

「拙者」などに使う「拙」の古めかしい感じが

「ブログ」という新しいツールに合わず、

どうにも落ち着きが悪い。

他のブログを見ると、

・ブログ名をそのまま書く

・「本ブログ」

・「当ブログ」

・「私（わし、あたしなどの一人称を含む）のブログ」

などが多いようだ。

どれもいまひとつという感じ。

　ブログが登場してまだ日が浅いだけに、

適当な名称が定着するまで

試行錯誤が続くのだろうか。

東京ハヤシライス倶楽部(赤坂９丁目）

　六本木の東京ミッドタウン地下にある

ハヤシライスの専門店。

スタンドに１０人も入れば満員の狭い店だ。

　「黒ハヤシライス」が人気らしい。

甘味と辛味の２種類に加え両方が味わえる両味もあるが、

辛味を注文。

いわゆる「洋食屋」のハヤシとは違った、

高級感のある、気取った味だ。

野菜や肉を時間をかけて煮込んで

いるのであろう。　

旨いと言えばうまいのだろうが、

９５０円の割には量は少なめだった。

　　　　　※

港区赤坂9-7-１　

03-5413-3277

11:00～21:00（L.O. 20:30）

本「柳家小三治の落語２」

　（小学館文庫、柳家小三治）

　　　　　　　

　小三治師匠がＴＢＳの「落語研究会」で演じた

名演8席を収録した。

どれもおなじみの噺だが、

出だしが良い。

師匠の口調を想像しながら、

口に出してみる・・・・・・

　　　　　　◇

睨み返し

　ええ、すっかりおしつまりましてございいますが、

昔は江戸っ子の言葉に大変気楽な言葉がありまして、

これ、何かってぇと、「どうにかなるよ」てんですね。

「どうにかなるよ、おい」

「どうしたい」

「えぇ、どうにかなんだろう」

「何が」

「いや、何だかわかんねえけど、どうにかなるよ」

なんて。どうにかなっちゃうんだそうですね。

大変いい世の中です。

　　　　　　　◇

長者番付

　ええ、だんだんとこの、これからは、

休日というものが、ますます多くなるようでございますね。

ま、よろしいんじゃないですかね。

　お休みの日になりますってぇと、

みんな競って外国のほうへ出かけるというのが

昨今の風潮のようでございます。

まあ、いいですよ、いま日本は、

一応お金がありますし、

ほんとに豊かじゃないってことはみんなわかってるわけで、

何となく、いくらか金持たされて、

あやされているわけですから、えぇ。

　　　　　　◇

粗忽の釘

　ええ、このそそっかしいというのは二通りあるって言いますね。

何かってぇと、一つはまめでそそっかしい。

もう一つはてぇと、不精でそそっかしい。

まめでそそっかしいてぇのは、

どういうのかてぇますと、

何か一つのことを口に出そうと思ってもまめですからね、

あれこれ、あれこれと思い浮かんだものを口に出しまして、

なかなかそのものにつきあたらないという・・・。

　　　　　　◇

子別れ・上

　ええ、昔の川柳に「弔いが山谷と聞いて親父行き」

というのがありますね。

そのころのお弔いっていうのは、いまと大分違いまして、

いったんお弔いのお宅へ集まって、

それからお寺まで、ぞろぞろ、

ぞろぞろ歩いていきます。

近きゃいいんですが、

一時間かかっても、

二時間かかっても歩いてく。

　　　　　　◇

子別れ・中

　「朝帰りだんだん家が近くなり」というのがあります。

「朝帰りだんだん家が近くなり」

　ま、一度でも朝帰りをなすったご経験のある方は、

身にしみる句でございますね、

「朝帰りだんだん家が近くなり」。

恐ろしい句でございます。

　　　　　　◇

子別れ・下

　「親方いるかい。親方、いるかね」

　「へい。どちらさんで。おぅお、何ですね。

えぇ、どなたかと思ったら、お店（たな）の番頭さんじゃありませんか。

ええ、もしご用があるんだったら、

わざわざじかにおいでにならねえでも、

小僧さんでも使いによこしてくれりゃ、

すぐうかがったんですが。何かご用」

　　　　　　◇

お化け長屋

　えぇ、よく他人（ひと）様から、

「のんきな商売でいいねえ」

てなことを言われますが、どうでしょう、

そう見えるんでしょうか。

中には見える人もいるし、

見えない人もいるでしょうし、

えぇ、あたくしなんざ、ほんと困るのはね、

仲間うちから言われるってことがあって、

困るんですよ。

志ん朝さんなんてぇ人は、よくいいますよ。

「おれはね、もう。かぁぁあってんで、

こう段取りを決めて、もう一言も間違えないように、

ずぁあああってんでやんなくちゃいけないのに、

いいねぇ、そっちはのんきで」

　そう見えるんですかね、うぅん。

なかなか人の苦労はわかっていただけないようです。

　　　　　　◇

薮入り

　えぇ、昔は小学校を出ますってえと、

どんな子でもみんな奉公というものに出されたもんでございます。

もちろん、その上の高等小学校だ、やれ中学だ、

またその上、上と、

勉強し続けていく子供もあったわけですが、

いまとはまるっきり違って、

ほんとうに、もう、

小学校から高等小学校に上がるのでさえ、

相当優秀であれば、

というような、そういう世の中でしたね。

　（５３３円＋税、２００８年２月１１日）

映画「エリザベス：ゴールデン・エイジ」（２００７、英）

　　　　　　★★★☆☆

　１６世紀末ヨーロッパでイングランドを率い黄金時代を築いた

Queen Elizabeth Iの歴史絵巻。

９年前の「Elizabeth」(1998年）に続き

Cate BlanchettがElizabethを好演した。

原題は「Elizabeth: The Golden Age 」。

　カトリック教徒も多いイングランドで

プロテスタント信徒として

即位したElizabeth、

国内に反抗分子も多いうえ、

カトリックの大国スペインもイングランドを狙っていた。

Elizabeth暗殺未遂の罪で異母姉である親戚にあたる

カトリックのMary Queen of Scots （Samantha Morton）を

死刑にしたことに怒ったスペインは

１万人の無敵艦隊で

イングランドに攻撃を仕掛ける。

Elizabeth は兵士たちの陣頭に立ち

果敢に指揮をとる・・・　

　かなわぬ恋の思いを断ち切り、

国に殉じることを誓ったElizabethの凛々しさが印象に残る。

　無敵艦隊とのスペクタクルシーンもさることながら、

豪華な衣装と歴史的建物での撮影の

絢爛豪華さに目を見張った。　　

　　　　　　

[監]シェカール・カプール
[総][脚]マイケル・ハースト
[出]ケイト・ブランシェット、ジェフリー・ラッシュ、
　クライブ・オーウェン、リス・エバンス
[上映時間] 114分

公衆トイレ繁盛記

１７日行われた東京マラソン。

富久西交差点には仮設公衆トイレが設置された。

　昨年の第１回大会の時は、

トイレの数が足りなくてランナーが往生したようだ。

ＪＲ新宿駅の大ガード下では、

スタート前にトイレに行けなかった男子ランナーが用を足し、

湯気がもうもうと立ち上がったと話に聞く。

　今年はトイレの数を増やし、

富久西交差点でも、

靖国通り北側の公園に加え、

南側のトヨタ販売店横の駐車場にも

仮設トイレが設置された。

　しかし、ご覧の通りトイレは長蛇の列。

股間を押さえながら足踏みしている男性もいる。

１５分くらいのロスタイムだ。

おそらくスタート地点から最初のトイレだろうが、

こんなに多くの人であふれかえるとは。

　ランナーの皆さん、

来年は走る前に水分を取るのを極力控えましょう。

東京マラソン

　昨日の東京マラソンは

スタート地点から２・５キロの

靖国通り「富久西交差点」で観戦した。

 

　スタートの９時１０分から７分３０秒後には

トップ集団がピューッと通過、

しばらくして市民ランナーが続々と駆けてきた。

　今年も仮装したランナーが多い。

目についただけでも

女装の男（なぜに走るのに女装する必要があるのか）、

ピカチュー、ウルトラマンなどのキャラクター、

スー族の酋長（アパッチ族かもしれない）、

助さん（格さんかもしれない）、

殿様、アヒル、サンタクロース、バレリーナ

など様々だ。

かぶり物だけの人では、

はげ頭、絵馬などがいた。

みんな走りにくいだろうなあ、

なぜにそのような格好をするのか。

　トップランナー通過から約４０分、　

１０時を回ってもまだランナーが後ろからくる。

３００００人が走るとはすごいことだ。

きりがないので家に帰ってＴＶ観戦した。

ビクトル・ロスリン選手（スイス）が２時間７分２３秒で優勝、

藤原新選手（ＪＲ東日本）が２時間８分４０秒で２位だ。

ロートレック展

　六本木のサントリー美術館で「ロートレック展」を見た。

１９世紀末のパリの歓楽街に暮らす人々を

描き続けたHenri de Toulouse-Lautrec。

キャバレーやカフェのリトグラフのポスターが有名だが、

案外大きいものなのですね、

大人の身長ぐらいある。

有名な「ディヴァン・ジャポネ」は、

ディヴァン�