« くじら軒(新宿3丁目) | トップページ | ゆかりさんのオーディオブック »

2008年12月11日 (木曜日)

本「生声CD付き [対訳] オバマ演説集」

     (CNN English Express編、朝日出版社

     Obama

 アメリカの第44代大統領に当選した

Barack Hussein Obama氏の演説を集めたCD集である。

2004年の民主党大会の基調演説「大いなる希望」、

指名受託演説「アメリカの約束」、

そしてすでに「歴史」になったともいえる、

11月4日、シカゴで行われた勝利演説などが

対訳とともに収められている。

中でも「Hello, Chicago」で始まり、

「If there is anyone out there who still doubts

that America is a place where all things are possible,

who still wonders if the dream of

our founders is alive in our time,

who still questions the power of our democracy,

tonight is your answer」

と続く勝利演説は感動的だ。

Obama氏の演説が人々の共感を呼ぶのは、

同じ構造の文を繰り返す、

覚えやすくインパクトのある言葉を政治的スローガンとして用いる、

などのテクニックが使われているため、と、

解説で鈴木健さんが分析している。

党大会の基調演説は全文が収録されているが、

それ以外は抄録なのがちょっと残念だ。      

(2008年11月20日、1000円+税)

|

« くじら軒(新宿3丁目) | トップページ | ゆかりさんのオーディオブック »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/215034/43375828

この記事へのトラックバック一覧です: 本「生声CD付き [対訳] オバマ演説集」:

« くじら軒(新宿3丁目) | トップページ | ゆかりさんのオーディオブック »